Tipps zum Lesen englischer Bücher

Wenn man sich die Bücher in Buchläden anschaut, erkennt man, dass die meisten von amerikanischen oder britischen Autoren sind. Vor allem in Amerika läuft das Büchergeschäft gut und viele angehende Autoren studieren "Kreatives Schreiben" um anschließend Leser auf der ganzen Welt zu finden. Wer in der Bloggewelt aktiv ist, trifft auch auf zahlreiche Blogger anderer Länder, vor allem aus dem englischsprachigen Raum. Das ganze lässt einen schon einmal darüber nachdenken selbst auf Englisch zu lesen. Entweder, weil man nicht so lange auf die Übersetzung des neuen Buches seines Lieblingsautors warten kann oder aber, weil so viele von einem Buch schwärmen, das es in Deutschland noch gar nicht gibt. Manchmal möchte man aber auch einfach nur seine Sprachkenntnisse vertiefen oder findet das Cover der Originalausgabe schöner.

Da es für mich mittlerweile normal geworden ist auch auf Englisch zu lesen und ich während meiner Zeit, in der ich in England gelebt habe auch so gut wie nur englische Bücher gelesen habe, dachte ich, dass ich einen Post mit Tipps dazu machen kann. Da auch ich selbst einmal am Anfang stand und unsicher war.

Aus diesem Grund zähle ich hier ein paar Tipps zum Leser englischsprachiger Bücher auf, für alle die damit anfangen möchten und erwähne unten Bücher, die sich zum Einstieg anbieten. Auch Geheimtipps werde ich erwähnen und damit Bücher, die einen vielleicht dazu verführen können endlich auf Englisch zu lesen. 

1. Entscheide dich für dein Lieblingsbuch

Das erste englische Buch, das ich freiwillig außerhalb der Schule gelesen habe, war "The Hunger Games" vor etwa fünf Jahren. Ich war nach der "Die Tribute von Panem" - Reihe total verrückt gewesen und hatte die Bücher bereits zwei oder drei Mal auf Deutsch gelesen. Ich wollte sie immer wieder lesen und als ich den englischen Schuber im Buchladen entdeckte, dachte ich, dass sie ein viertes Mal auf Englisch zu Lesen eine gute Entschuldigung für ein nochmaliges Lesen wäre. Also wünschte ich mir diesen zu Weihnachten und bekam ihn auch; wodurch ich die Bücher einfach nochmal auf Englisch las.

Das Gute daran eins seiner Lieblingsbücher nochmals auf Englisch zu lesen, ist, dass man die Geschichte schon kennt, weiß was einen erwartet und nicht enttäuscht werden kann. Statt mit Angst begegnet man dem englischen Buch viel mehr mit großer Neugier, weil es spannend zu sehen ist was für Unterschiede es zwischen der englischen und der deutschen Ausgabe gibt. Aus diesem Grund ist das Rereaden seines Lieblingsbuches ein guter Einstieg in die Fremdsprache. 

2. Bringe mehr Englisch in deinen Alltag

Bei mir fing das alles vor fünf Jahren an als ich die Welt des Internets "entdeckte", denn diese bietet nun einmal noch viel mehr in der englischen Sprache. Das sollte man sich zu Nutze machen, um das Hören und Lesen von Englisch in seinem Alltag zu normalisieren, so, dass es für einen selbst normal und weniger fremd wird in dieser Sprache zu lesen.

Ich war damals ganz von den amerikanischen "TeenVogue" und "Seventeen" - Magazinen begeistert, welche es jedoch leider nicht in Deutschland gibt. Während ich die meisten deutschen Jugendmagazine langweilig oder niveaulos fand, fand ich diese spannender, da Mode der Hauptaspekt (und keine Stars) waren und in der "TeenVogue" sogar politische und gesellschaftliche Aspekte aufgegriffen werden. Da ich die Magazine auf Deutsch nicht erhalten konnte, begann ich englische Artikel dieser auf den Websites der beiden zu lesen. 

Auch Youtube brachte mich der Sprache näher. Ich verbrachte viel Zeit damit Interviews meiner Lieblingsbands oder Schauspieler anzuschauen. Anfangs ist man wegen dem schnellen Englisch noch verunsichert, aber mit der Zeit gewöhnt man sich an die Stimmen und versteht alles.

Die Plattform "Wattpad" auf der man Geschichten anderer kostenlos lesen und eigene veröffentlichen kann, war wohl das, was mir am meisten geholfen hat. Da ich kaum gute deutsche finden konnte, schaute ich mich bei den englischen um und fand spannende, die mich nächtelang wach hielten. So wurde das Lesen auf Englisch normal für mich und bot die Grundlage mehr "richtige" englische Romane außerhalb der Wattpad - Welt zu lesen.

Also hilft es einfach über seine persönlichen Interessen nachzudenken und diese mit dieser Sprache zu verbinden. Lese englischsprachige Artikel über deine Lieblingsthemen, schaue lustige Videos deiner Lieblingssänger oder finde auf Wattpad eine englische kostenlose Geschichte, die dich in den Bann zieht. Man wird schnell merken, dass man mit der Sprache viel schneller vertraut wird als man denkt.

3. Finde Gründe, die für ein englisches Buch sprechen

Jeder, der viele Reihen liest kennt das Problem mit dem Warten auf Fortsetzungen. Genauso wie jeder Büchereiliebhaber das Problem kennt, dass viele der guten und auch gehypten Bücher nicht da sind. Während Colleen Hoovers neuer Roman "Without Merith" in Amerika für Furore sorgt, müssen wir wieder mehrere Monate auf das Werk warten.

Das alles könnten Ausreden dafür sein weswegen man ein sehr erwartetes Buch gerade nicht lesen kann, dafür bieten diese Gründe.

Du liest gerade eine superspannende Reihe, musst aber Monate auf die deutsche Übersetzung des nächsten Teils warten? Warum nicht einfach diesen schon auf Englisch vor den meisten anderen deutschen Fans lesen?

Du findest ein bestimmtes Buch nie in der Bücherei? Warum nicht bei der englischsprachigen Abteilung dich umschauen? Das ist etwas, das ich sehr oft gemacht habe. So konnte ich Kiera Cass´ Roman "Siren" lesen bevor die deutsche Ausgabe überhaupt in der Bücherei erhältlich war. Auch "Ugly Love" von Colleen Hoover war dort im Voraus erhältlich. Genauso wie "Nerve" dort immerzu erhältlich ist, während die deutsche Ausgabe davon immer ausgeliehen ist. Wer sich bei der englischsprachigen Abteilung umschaut, wird auf einige Überraschungen stoßen, denn es leihen nicht so viele auf Englisch aus und das bietet mehr Chancen auf die gehypten Bücher, sofern die Bücherei deiner Stadt eine große Fremdsprachenabteilung anbietet.

Hat man einmal einen Lieblingsautor wie in meinem Fall bei Colleen Hoover gefunden und alle auf Deutsch erhältlichen bereits gelesen, bietet es sich an das neueste Buch auf Englisch zu lesen um nicht Monate darauf warten zu müssen. Auf Deutsch kann man es später immer noch lesen, was ich bei "Ugly Love" zum Beispiel gemacht habe. 
Außerdem sind Übersetzungen manchmal nicht so gut. Das ist mir bei Gayle Formans Büchern aufgefallen. Ich habe in England einige ihrer Bücher gelesen und ihren Schreibstil geliebt. Als ich zurück in Deutschland "Nur ein Tag" gelesen habe, war ich vom Schreibstil plötzlich enttäuscht, weil das Besondere diesens bei der Übersetzung verloren gegangen ist. 

Manchmal kann allein schon das Cover ein Grund sein. Ich finde die englische Ausgabe von "Fangirl" viel schöner während mir die deutsche überhaupt nicht gefällt und aus diesem Grund auch kein Grund zum Kaufen für mich anbieten würde. Zudem steht bei mir der amerikanische "Harry Potter" - Schuber im Regal, welcher meiner Meinung nach ein magischer Traum ist und allein schon Lust auf das Lesen der Bücher macht. Ich hab die Bücher zwar auf Deutsch begonnen, werde die Reihe aber auf Englisch beenden nachdem ich den wunderschönen Schuber von Freunden aus Amerika geschenkt bekommen habe.

Gibt es ein Buch, das du unbedingt lesen möchtest, das es im Moment aber nur auf Englisch gibt oder deren Cover sich schöner im Regal machen würden? Trau dich und gib diesem in der Sprache eine Chance.

4. Sei weniger streng zu dir

Die größte Angst, die jeder wohl hat ist beim Lesen kaum etwas zu verstehen. Auch ich hatte diese, aber um ehrlich zu sein, muss man keine Angst davor haben. Schon in der Schule lesen wir englische Texte und manchmal Bücher. Die Texte sind meistens weniger spannend und trotzdem verständlich. In diesem Fall hat ein aufregendes Buch eigentlich nur mehr Chancen, wenn es super spannend beginnt. Spätestens wenn man anfängt in der Schule Artikel von hohen Magazinen wie "The Times" oder "The Guardian" zu lesen, was bei mir ab etwa der 10. Klasse der Fall war, müsste die Angst unbegründet sein. 

Ja, man wird nicht jedes Wort verstehen können, aber den Kontext ganz bestimmt. Oft ist ein einziges Wort für die Handlung nämlich weniger wichtig. Anfangs mag das ganze vielleicht ungewohnt sein, weil man unbekannte Wörter hat oder nicht sofort in der Geschichte versinken kann, aber das ist normal und wird sich mit der Zeit ändern. Wenn man mit dem Buch weitergekommen ist, stört man sich nicht mehr daran und nach mehreren Büchern, hat man diese Sorge sogar ganz abgeschüttelt. Zumindest meiner Erfahrung nach. Keiner von uns spricht perfektes Englisch und aus diesem Grund gibt es überhaupt keinen Grund mit sich selbst zu streng zu sein.

Wenn man merkt, dass ein unbekanntes Wort sehr oft vorkommt, kann man es nachschauen und wird dieses danach mit Sicherheit nicht mehr vergessen. Als ich "Ugly Love" gelesen habe, erwähnte die Hauptperson beim Beschreiben ihrer Gefühle oft das Wort liquid. Ich wusste nicht, was es bedeutete und konnte nur raten. Das ganze wurde für mich zu einer Art Spiel und als ich das Buch fertig gelesen hatte, schaute ich das Wort nach und merkte, dass es etwas ganz anderes bedeutete als ich dachte. Dass es für flüssig steht, werde ich jetzt nicht mehr vergessen.
Jedes einzelne Wort muss jedoch nicht nachgeschlagen werden, da man wie gesagt den Kontext meist auch so verstehen kann. Viele E-Bookreader bieten auch Funktionen an, mit denen man sich ein unbekanntes Wort direkt übersetzen lassen kann. 

Aus diesem Grund ist mein erster Tipp ein bereits bekanntes Buch zu lesen sehr hilfreich, da man dann die ganze Handlung schon kennt und mit weniger Angst in das englischsprachige Werk steigt und danach offener für neue englische Bücher wird. 

5. Bücher, die sich für den Einstieg eignen

Copyright:Barnes&Noble

       1. Everything, Everything, Nicola Yoon

Das ist das wohl einfachste englische Buch, das ich bisher gelesen habe. Es ist sehr einfach geschrieben und enthält zudem bildliche Darstellungen, welche einem dazu verleiten noch mehr in der Geschichte verloren zu gehen, aber auch das Lesen erleichtern. Vom Thema her ist es auch eine leichte Lektüre, da eine süße Liebesgeschichte zwischen einem Mädchen, das aufgrund ihrer Krankheit das Haus nicht verlassen kann und ihrem Nachbarsjungen, der neu einzieht, beschrieben wird. Meine Schwester hat das Buch mit dreizehn gelesen, weil sie den Film so mochte und alles gut verstanden, was ein gutes Zeichen sein sollte :).

Copyirght:HarperCollins

       2. Siren, Kiera Cass

Wer die "Selection" - Reihe der Autorin bereits gelesen hat, weiß, dass sie einen einfachen Schreibstil hat. Genau das trifft auf "The Siren" zu. In dem Buch geht es um eine Sirene, die sich in einen menschlichen Jungen verliebt, was eine Sache der Unmöglichkeit ist. Die Geschichte ist leicht verständlich und vom Inhalt her auch nicht zu tiefgründig, wodurch es leicht ist ihr zu folgen. Außerdem ist sie so spannend, dass man einfach immer weiter lesen möchte, auch wenn es auf Englisch ist.

       

Copyright:PanMacmillan

     3. Heartless, Marissa Meyer

"Heartless" ist etwas schwieriger als die beiden zuvor genannten, aber dennoch ein Buch, das zu empfehlen ist. Hier wird die Geschichte der bösen Königin aus "Alice im Wunderland" erzählt. Die Autorin hat einen wunderschönen Schreibstil, der einen sofort in die magische Welt entführt und es einem verzeihen lässt, wenn man mal etwas nicht versteht. Zudem sind die Charaktere so liebevoll gestaltet, dass man sich sofort in diese verliebt. Auf Englisch ist dieses Buch ein Traum (Ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, dass es auf Deutsch aus so gut ist) und für jeden Märchenliebhaber zu empfehlen. Der Stoff sitzt auch nicht zu schwer und da man weiß, dass die Hauptperson am Ende böse wird, fühlt man sich auch nicht so als ob man mit dem Buch in ein dunkles Loch geworfen wird. Stattdessen kennt man einfach alles schon und möchte wissen weshalb die rote Königin böse wurde.

Copyright:dtv-Verlag

6. Geheimtipps

       1. Finding Cinderella und Too late, Colleen Hoover

Colleen Hoover hat viele Fans, doch man muss nicht für alle ihre Bücher bezahlen! Die Autorin hat auf Wattpad ein Profil und dort kann kann man "Finding Cinderella" kostenlos auf Englisch lesen, weil dieses Buch damals als Dankeschön für ihre Fans gedacht war. Zudem gibt es dort ihr kostenloses Buch "Too late", welches nur als Wattpad - Story gedacht ist. Wer also alles von ihr gelesen hat, kann sich an diese kostenlose Geschichte wagen. Colleen Hoover - Fans sind hier also bestens bedient :).
Hier geht's zu ihrem Wattpad-Profil. 

Copyright:HarperCollins

       2. Unfiltered, Lily Collins

Wenn ihr auch Fan der Schauspielerin seid, solltet ihr unbedingt ihr Buch lesen. Es ist eine Sammlung von Essays zu verschiedenen persönlichen Themen. Es gibt auch einige private Fotos von Lily Collins. Ich selbst fühlte mich in einigen Essays verstanden und kann sagen, dass das Buch von der Sprache her sehr leicht verständlich ist.

       

Copyright: Scholastic

    3. Kill the boyband, Goldy Moldavsky

Dieses Buch gibt es bisher nur auf Englisch und ist allen Fans von "Fangirl" zu empfehlen.  Es ist sogar noch besser als "Fangirl" und sehr verrückt. Es geht um Fans einer Boyband, die ein Mitglied entführen und mit der Zeit eskaliert einfach alles. Ich liebe dieses Buch und bin mir sicher, dass Fans von "Fangirl" sich auch von diesem einzigartigen Werk mitreisen lassen können. Ich habe noch nie etwas so verrücktes gelesen, das einen so zum lachen bringt. 

Meine bisher gelesenen englischen Bücher + Schwierigkeitsgrad

Die mit größeren Buchstaben sind sehr zu empfehlen. Falls euch eines der genannten interessiert, könnt ihr die dazugehörige Rezension in meiner Rezensionenliste oben finden. 

Copyright:Macmillan

Copyright: Orchard-Verlag

 - Everything, Everything                              
 - Burn for burn, Jenny Han                           

 - Elixir, Hilary Duff

 - Radio Silence, Alice Oseman

  - Nerve,Jeanne Ryan

 - Cinder, Marissa Meyer

 - Where she went, Gayle Forman
 - I was here, Gayle Forman 

 - Siren, Kiera Cass

 - All the bright places, Jennifer Niven

 - After you, Jojo Moyes

 - Unfiltered, Lily Collins

 - Milk and Honey, Rupi Kaur                      

- The Leaving, Tara Altebrando

- Looking for Alaska, John Green

Copyright:Harper Collins

Copyright: Simon&Schuster

 - Ugly Love, Colleen Hoover

 - Kill the boyband, Goldy Moldavsky

 - Fangirl, Rainbow Rowell

 - Landline, Rainbow Rowell

 - Heartless, Marissa Meyer

 - Book of lies, Terry Terri

- Harry Potter 2

 - The Jewel 1 - 3, Amy Ewing

 - The Lovely Bones, Alice Sebold

 - The Hunger Games, Suzanne Collins 1-3

- The knife of never letting go, Patrick Ness

 - The 5th wave, Rick Yancey

 - Romeo and Juliet, William Shakespeare

 - Good Omens, Neill Gaiman

Ein paar meiner englischen Lieblingsbücher ↑